I think this question paraphrases as:
"If I choose a set of photons that do not enter my eye (or other observing apparatus), can I see them?". That sounds a definite no.
Do photons scatter laterally in a vacuum? Probably only on a quantum scale. There's never any dark matter around when you need it to scatter light.