In the same way you can get a high pitched voice by breathing in a low density gas like Helium, you should get a lower pitched voice if you breath a higher density gas. Since air is about 78% Nitrogen (molecular mass 28kg/kmol) and 21% Oxygen (mm 32 kg/kmol) you need something substantially more dense than either of these, and commercially available.
I would suggest Xenon (mm 131 kg/kmol) to get a deep sexy voice. But - and this is important - you need to stand on your head when doing this otherwise you'll never be able to expel it from your lungs and will drown!
It may be that standing on your head while breathing Xe would reduce your sex appeal rather than increase it, but you never know until you try...