I have no idea whether anyone else has any ideas, but the closest I can come to anything resembling would be the pits in the walls of conifer tracheids. They have dimensions of  micrometres or less and nothing in particular to do with sonic effects.

You might be able to do some genetic engineering with bamboos or the like, but the best I can offer you is my best wishes for good luck.